Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Wir bedürfen

  • 1 bedürfen

    bedürfen vi (D) нужда́ться (в чем-л.), тре́бовать (чего-л.)
    er bedarf unserer Hilfe он нужда́ется в на́шей по́мощи, ему́ тре́буется на́ша по́мощь
    wir bedürfen der Erholung мы нужда́емся в о́тдыхе, нам необходи́м о́тдых
    was bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры?, о чем тут до́лго говори́ть?
    es bedurfte nur eines Wortes, um... доста́точно бы́ло одного́ слова́, что́бы...
    es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft нужна́ бы́ла вся си́ла его́ убежде́ния, потре́бовалась вся си́ла его́ убежде́ния, ну́жно бы́ло всё его́ красноре́чие, потре́бовалось всё его́ красноре́чие

    Allgemeines Lexikon > bedürfen

  • 2 bedürfen

    трудности при образовании основных форм и личных форм глагола в настоящем времени; ошибочное восприятие глагола как переходного, подобного большинству глаголов с приставкой be-
    (bedúrfte, hat bedúrft; ich bedárf, du bedárfst, er bedárf, wir bedürfen, ihr bedürft, sie bedürfen) vi einer Sache / jmds. (G) bedürfen нуждаться в чём-л., иметь [испытывать] потребность, нужду [надобность] в чём-л. / ком-л.

    Diese Erscheinung bedarf einer Erklärung. — Это явление нуждается в объяснении.

    Es bedurfte keines weiteren Beweises. — Не было никакой надобности в дальнейших доказательствах.

    Es hat einiger Überredungskunst bedurft, um ihn von dieser Notwendigkeit zu überzeugen. — Потребовался известный дар убеждения, чтобы уговорить его это сделать.

    Diese Alten bedürfen der Ruhe und Pflege. — Эти старики нуждаются в покое и уходе.

    Ich habe dieser Zerstreuung bedurft. — Мне было [просто] необходимо таким образом [способом] рассеяться [отвлечься].

    Er hatte alles, dessen er bedurfte. — У него было всё, в чём он испытывал потребность [необходимость].

    Итак:

    Er bedurfte eines Freundes. — Ему был нужен друг.

    Wir bedürfen deiner nicht mehr. — Мы в тебе больше не нуждаемся.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedürfen

  • 3 bedürfen

    * vi D
    нуждаться (в чём-л.), требовать (чего-л.)
    er bedarf unserer Hilfe — он нуждается в нашей помощи, ему требуется наша помощь
    wir bedürfen der Erholung — мы нуждаемся в отдыхе, нам необходим отдых
    was bedarf es da vieler Worte? — к чему тут долгие разговоры?, о чём тут долго говорить?
    es bedurfte nur eines Wortes, um... — достаточно было одного слова, чтобы...

    БНРС > bedürfen

  • 4 Möbel, das

    ошибочное восприятие этого существительного как имени собирательного и употребление его только в единственном числе под влиянием русского соответствия мебель
    (des Möbels, die Möbel)

    Die Kommode ist ein Kastenmöbel mit Schubfächern. — Комод - это предмет обстановки в виде шкафа с выдвигаемыми ящиками.

    Wir haben allmählich alle unsere alten Möbel verkauft. — Мы постепенно продали всю нашу старую мебель.

    2) (б. ч. pl) мебель ( обстановка)

    Wir haben uns moderne Möbel angeschafft. — Мы приобрели современную мебель.

    Polierte Möbel bedürfen einer besonderen Pflege. — Полированная мебель нуждается в особом уходе.

    Sie haben ihre neue Wohnung mit wertvollen Möbeln ausgestattet. — Они обставили свою новую квартиру дорогой мебелью.

    Wir wollen alle unsere Möbel umstellen. — Мы хотим переставить всю нашу мебель.

    Итак:

    Alle Möbel waren hier neu. — Вся мебель была здесь новая.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Möbel, das

См. также в других словарях:

  • Nep — Die Neue Ökonomische Politik (Abk. NEP; russ.: НЭП Новая экономическая политика, NEP Nowaja ekonomitscheskaja politika) war ein wirtschaftspolitisches Konzept in der Sowjetunion, das Lenin und Trotzki 1921 gegen erheblichen Widerstand in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Neue Ökonomische Politik — Die Neue Ökonomische Politik (Abk. NEP; russisch НЭП Новая экономическая политика, NEP Nowaja ekonomitscheskaja politika) war ein wirtschaftspolitisches Konzept in der Sowjetunion, das Lenin und Trotzki 1921 gegen erheblichen Widerstand in… …   Deutsch Wikipedia

  • Neue ökonomische Politik — Die Neue Ökonomische Politik (Abk. NEP; russ.: НЭП Новая экономическая политика, NEP Nowaja ekonomitscheskaja politika) war ein wirtschaftspolitisches Konzept in der Sowjetunion, das Lenin und Trotzki 1921 gegen erheblichen Widerstand in der… …   Deutsch Wikipedia

  • New Economic Policy — Die Neue Ökonomische Politik (Abk. NEP; russ.: НЭП Новая экономическая политика, NEP Nowaja ekonomitscheskaja politika) war ein wirtschaftspolitisches Konzept in der Sowjetunion, das Lenin und Trotzki 1921 gegen erheblichen Widerstand in der… …   Deutsch Wikipedia

  • NÖP — Die Neue Ökonomische Politik (Abk. NEP; russ.: НЭП Новая экономическая политика, NEP Nowaja ekonomitscheskaja politika) war ein wirtschaftspolitisches Konzept in der Sowjetunion, das Lenin und Trotzki 1921 gegen erheblichen Widerstand in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Zionismus: Palästina und der Zionismus —   Die Anfänge des britischen Palästinamandats (1917 1922)   Die Juden Palästinas empfingen freudig die australischen und neuseeländischen Abteilungen, die 1917 Jerusalem erreichten und mit anderen Teilen der britischen Armee im Verlauf des Jahres …   Universal-Lexikon

  • Ernst Wiechert — 110 Pf Sondermarke von Deutschland (2000) mit einem Porträt Ernst Wiecherts Ernst Wiechert (* 18. Mai 1887 in Kleinort bei Sensburg, Ostpreußen; † 24. August 1950 in Stäfa am Zürichsee in der Schweiz …   Deutsch Wikipedia

  • Dativobjekt — Ein Objekt (Satzergänzung) bezeichnet in der Grammatik eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht (bzw. die – in einer anderen Bedeutung – selbst Teil des Prädikats/der Satzaussage ist). Es handelt sich um eine Kategorie der Syntax.… …   Deutsch Wikipedia

  • Genitiv-Objekt — Ein Objekt (Satzergänzung) bezeichnet in der Grammatik eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht (bzw. die – in einer anderen Bedeutung – selbst Teil des Prädikats/der Satzaussage ist). Es handelt sich um eine Kategorie der Syntax.… …   Deutsch Wikipedia

  • Genitivobjekt — Ein Objekt (Satzergänzung) bezeichnet in der Grammatik eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht (bzw. die – in einer anderen Bedeutung – selbst Teil des Prädikats/der Satzaussage ist). Es handelt sich um eine Kategorie der Syntax.… …   Deutsch Wikipedia

  • Objekt (Grammatik) — Ein Objekt (Satzergänzung) bezeichnet in der Grammatik eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht (bzw. die – in einer anderen Bedeutung – selbst Teil des Prädikats/der Satzaussage ist). Es handelt sich um eine Kategorie der Syntax.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»